And now for something completely different: dissatisfied with other Spanish translations of Lewis Carroll’s Jabberwocky, I’ve taken a stab at it myself, adhering to the following guidelines:

1. Most importantly, the spirit, tone, and setting must be maintained.
2. The Spanish version should not feel like a translation.
3. The structure, rhyme, and cadence must be maintained.
4. The meaning must be preserved as closely as possible.
5. Nonsense words must be translate into similarly evocative nonsense.

Enjoy!

Other Jabberwocky Spanish translations, ordered by how well they adhere to the above guidelines:

1. El Dragobán by M. Manent
2. El Galimatazo by Jaime de Ojeda
3. El Jabberwocky by Adolfo de Alba
4. Chacaloco by Erwin Brea
5. El flonstluo

Jabberwocky en Español

Hoy les presento algo completamente diferente: insatisfecho con otras traducciones de el poema Jabberwocky, escrito por Lewis Carroll, lo he traducido siguiendo las siguientes guías:

1. Lo más importante es que se mantenga el espirito, tono, y escenario del original.
2. La traducción debe sentirse como si fuese original.
3. La estructura, rimas, y ritmos deben ser mantenidos.
4. El sentido debe ser preservado lo más posible.
5. Palabras inventadas deben corresponder con palabras inventadas en Español que evoquen un sentido similar.

Otras versiones de Jabberwocky en Español, ordenadas por su adherencia a las guías previas incluyen:

1. El Dragobán por M. Manent
2. El Galimatazo por Jaime de Ojeda
3. El Jabberwocky por Adolfo de Alba
4. Chacaloco por Erwin Brea
5. El flonstluo